Who Attacked Whom?
Israel telah menolak mengeluarkan rekaman video full atas insiden tersebut.
Pada saat sebagian besar relawan masih menjadi tahanan, HANYA Israel saja yang telah mengeluarkan video rekaman (video yang telah di edit oleh Israel)
Without access to the unedited video account and to all the images filmed by passengers, no one can be sure.
Tanpa melihat video yang belum di edit dan semua gambar yang di filmkan oleh penumpang kapal, semua video-video itu tak bisa dipercayai secara mutlak.
From eyewitnesses aboard the ships suggest that Israel not only initiated the violence, but may have planned to use it all along.
Berikut kesaksian dari beberapa para relawan yang sudah saya terjemahkan.
Masih ada beberapa yang belum diterjemahkan dan nantinya akan ditambahkan postingan ini.
Israel telah menolak mengeluarkan rekaman video full atas insiden tersebut.
Pada saat sebagian besar relawan masih menjadi tahanan, HANYA Israel saja yang telah mengeluarkan video rekaman (video yang telah di edit oleh Israel)
Without access to the unedited video account and to all the images filmed by passengers, no one can be sure.
Tanpa melihat video yang belum di edit dan semua gambar yang di filmkan oleh penumpang kapal, semua video-video itu tak bisa dipercayai secara mutlak.
From eyewitnesses aboard the ships suggest that Israel not only initiated the violence, but may have planned to use it all along.
Berikut kesaksian dari beberapa para relawan yang sudah saya terjemahkan.
Masih ada beberapa yang belum diterjemahkan dan nantinya akan ditambahkan postingan ini.
Sarah Colborne, England
"Sekitar pukul 04:10 aku terbangun, pergi ke geladak sehingga aku bisa melihat keluar dan aku melihat dinghies kecil (dinghy: perahu boat kecil) lengkap dengan senjata dan mempercepat militer Israel menuju ke kapal"
"Helikopter kemudian muncul dan gas dan bom suara digunakan ... kemudian kami mendapati penumpang terluka fatal pertama. Dia dibawa ke bagian belakang dek bawah. Dia ditembak di kepala. "
"Aku melihatnya. Dia dalam kondisi yang sangat buruk dan dia kemudian meninggal. Ada peluru terbang di semua tempat. Kami meminta Israel untuk menghentikan serangan. Kami menanyakan hal ini dalam bahasa Inggris: "Kami tidak menolak, silahkan membantu yang terluka 'Bukannya membantu saloon terluka itu. Tetap dikelilingi oleh tentara penargetan individu dengan pemandangan laser."
"Kapten mengumumkan peluru tajam sedang digunakan, untuk berhenti melawan dan ke bawah. Pukul 05:15 kami mulai siaran melalui Tannoy (pengeras suara) untuk membantu mengevakuasi penderita luka parah dan untuk memberikan bantuan darurat medis. Kami meminta Israel untuk menghentikan serangan dalam bahasa Inggris. "
"Militer Israel menembak pada kami ... Kami tidak punya senjata. Kami membuat dua usaha untuk mendapatkan pesan di dalam bentuk tertulis. Kami menulis dalam bahasa Ibrani mengatakan tanda 'SOS! Perlu bantuan medis. Orang-orang sekarat. Urgent. ""
"Itu menakutkan ... Jika Anda bicara mereka menunjuk pistol pada Anda."
Mustafa Ahmet, England
Dari wawancara dengan Sydney Morning Herald.
"Rasanya seperti film yang menakutkan - helm mereka mengkilap, laut itu mengkilap dan kapal perang Sab off di kedua sisinya.
"Kami konvoi perdamaian. Namun helikopter Israel overhead, granat asap ... semua menjerit, semua panik. Semua orang-orang berlarian kemana-mana dan ada darah di mana-mana. Tapi sebelum kita bisa melakukan apa pun semuanya sudah berakhir. "
Jamal El-Shayyal, Al-Jazeera correspondent
Dari sebuah wawancara dengan Al-Jazeera
"Helikopter kemudian muncul dan gas dan bom suara digunakan ... kemudian kami mendapati penumpang terluka fatal pertama. Dia dibawa ke bagian belakang dek bawah. Dia ditembak di kepala. "
"Aku melihatnya. Dia dalam kondisi yang sangat buruk dan dia kemudian meninggal. Ada peluru terbang di semua tempat. Kami meminta Israel untuk menghentikan serangan. Kami menanyakan hal ini dalam bahasa Inggris: "Kami tidak menolak, silahkan membantu yang terluka 'Bukannya membantu saloon terluka itu. Tetap dikelilingi oleh tentara penargetan individu dengan pemandangan laser."
"Kapten mengumumkan peluru tajam sedang digunakan, untuk berhenti melawan dan ke bawah. Pukul 05:15 kami mulai siaran melalui Tannoy (pengeras suara) untuk membantu mengevakuasi penderita luka parah dan untuk memberikan bantuan darurat medis. Kami meminta Israel untuk menghentikan serangan dalam bahasa Inggris. "
"Militer Israel menembak pada kami ... Kami tidak punya senjata. Kami membuat dua usaha untuk mendapatkan pesan di dalam bentuk tertulis. Kami menulis dalam bahasa Ibrani mengatakan tanda 'SOS! Perlu bantuan medis. Orang-orang sekarat. Urgent. ""
"Itu menakutkan ... Jika Anda bicara mereka menunjuk pistol pada Anda."
Mustafa Ahmet, England
Dari wawancara dengan Sydney Morning Herald.
"Rasanya seperti film yang menakutkan - helm mereka mengkilap, laut itu mengkilap dan kapal perang Sab off di kedua sisinya.
"Kami konvoi perdamaian. Namun helikopter Israel overhead, granat asap ... semua menjerit, semua panik. Semua orang-orang berlarian kemana-mana dan ada darah di mana-mana. Tapi sebelum kita bisa melakukan apa pun semuanya sudah berakhir. "
Jamal El-Shayyal, Al-Jazeera correspondent
Dari sebuah wawancara dengan Al-Jazeera
"... ketika serangan ini di mulai saya di dek atas dan hanya dalam beberapa menit ada tembakan langsung ditembakkan dari atas kapal dan dari helikopter."
"Tembakan pertama yang diluncurkan beberapa bersuarakan granat. Ada beberapa gas air mata yang ditembakkan, serta peluru karet berlapis baja. Mereka mengawali tembakan dan setelah lima menit kemudian mereka menggunakan peluru tajam, setelah mereka mengawali penembakan. "
"Dapat dipastikan sebuah tembakan berasal dari udara karena salah satu orang yang tewas sangat jelas ditembak dari atas. Dia telah... menjadi target tepat di kepalanya. Ada penembakan juga yang datang dari laut. Sebagian besar tembakan berasal dari laut berupan tabung gas air mata dan granat suara. Tapi kemudian mulai tembakan peluru tajam. "
"Tidak ada keraguan dari apa yang saya lihat bahwa amunisi di tembakkan adalah peluru tajam sebelum tentara Israel naik ke dek."
"Urutan peristiwa yang terjadi berdasarkan apa yang saya lihat, adalah... ada sebuah ruangan kamera (press room) yang kemudian beberapa wartawan mengambil kameranya masing-masing untuk merekam... setelah saya siap merekam, saya berbalik untuk melihat apa yang terjadi dan ada beberapa tembakan yang ditembakkan. Bahkan salah satu helikopter di bagian depan kapal, Anda hampir bisa melihat tentara mengarahkan senjata mereka ke bawah melalui semacam lubang atau kompartemen di sisi bawah helikopter, menembakkan hampir tanpa pandang bulu tanpa melihat apa yang mereka tembakkan dan peluru yang digunakan pasti peluru tajam. "
"Saya juga melihat orang kedua yang terbunuh. Setelah itu orang yang ketiga lainnya terkena tembakan dengan peluru tajam dan jatuh terbaring. Mereka tetap terluka ketika tentara Israel datang di kapal... mereka berdiri di luar kabin di mana semua orang berkumpul dan beberapa orang mengambil tanda yang mengatakan bahwa orang-orang terluka. Mereka memasang tanda dalam bahasa Inggris dan dalam bahasa Ibrani (bahasa Israel). Mereka melambai-lambaikan bendera putih. Ada anggota Knesset yang mendekati tentara Israel mengatakan bahwa kita telah terluka, ia mengatakan mereka(tentara Israel) telah melukai orang, silakan datang dan membawa mereka. Namun Israel menolak. Tiga jam kemudian ketiga dari orang-orang yang luka-luka akhirnya meninggal di tempat karena tidak ada yang mendatangi untuk menolong mereka(korban tembak). "
Mattias Gardell, Sweden
Dari sebuah wawancara dengan biro pemberitaan terbesar di Swedia
"Tembakan pertama yang diluncurkan beberapa bersuarakan granat. Ada beberapa gas air mata yang ditembakkan, serta peluru karet berlapis baja. Mereka mengawali tembakan dan setelah lima menit kemudian mereka menggunakan peluru tajam, setelah mereka mengawali penembakan. "
"Dapat dipastikan sebuah tembakan berasal dari udara karena salah satu orang yang tewas sangat jelas ditembak dari atas. Dia telah... menjadi target tepat di kepalanya. Ada penembakan juga yang datang dari laut. Sebagian besar tembakan berasal dari laut berupan tabung gas air mata dan granat suara. Tapi kemudian mulai tembakan peluru tajam. "
"Tidak ada keraguan dari apa yang saya lihat bahwa amunisi di tembakkan adalah peluru tajam sebelum tentara Israel naik ke dek."
"Urutan peristiwa yang terjadi berdasarkan apa yang saya lihat, adalah... ada sebuah ruangan kamera (press room) yang kemudian beberapa wartawan mengambil kameranya masing-masing untuk merekam... setelah saya siap merekam, saya berbalik untuk melihat apa yang terjadi dan ada beberapa tembakan yang ditembakkan. Bahkan salah satu helikopter di bagian depan kapal, Anda hampir bisa melihat tentara mengarahkan senjata mereka ke bawah melalui semacam lubang atau kompartemen di sisi bawah helikopter, menembakkan hampir tanpa pandang bulu tanpa melihat apa yang mereka tembakkan dan peluru yang digunakan pasti peluru tajam. "
"Saya juga melihat orang kedua yang terbunuh. Setelah itu orang yang ketiga lainnya terkena tembakan dengan peluru tajam dan jatuh terbaring. Mereka tetap terluka ketika tentara Israel datang di kapal... mereka berdiri di luar kabin di mana semua orang berkumpul dan beberapa orang mengambil tanda yang mengatakan bahwa orang-orang terluka. Mereka memasang tanda dalam bahasa Inggris dan dalam bahasa Ibrani (bahasa Israel). Mereka melambai-lambaikan bendera putih. Ada anggota Knesset yang mendekati tentara Israel mengatakan bahwa kita telah terluka, ia mengatakan mereka(tentara Israel) telah melukai orang, silakan datang dan membawa mereka. Namun Israel menolak. Tiga jam kemudian ketiga dari orang-orang yang luka-luka akhirnya meninggal di tempat karena tidak ada yang mendatangi untuk menolong mereka(korban tembak). "
Mattias Gardell, Sweden
Dari sebuah wawancara dengan biro pemberitaan terbesar di Swedia
"Tentara Israel telah melakukan pembunuhan berencana karena tentara Israel menggunakan laser untuk mencari sasaran tembak...2 orang tewas dengan luka tembak di kening kepala, satu orang lagi di tembak di belakang kepala dan satu lagi di dada."
"Pertama kali pasukan khusus Israel datang menggunakan perahu kemudian awak perahu kami melakukan pembelaan dengan menyemprotkan air dari selang pemadam kebakaran. Hal itu menyebabkan tentara Israel tidak bisa naik ke kapal kami. Beberapa tentara Israel di tangkap dan sebuah Uzi dan pistol kami sita, kemudian amunisinya dikosongkan dan dibuang ke laut. Kami akan melakukan segala cara untuk menunjukkan bahwa kami melakukan aksi damai dan kami tidak memiliki senjata."
"Kemudian datang pasukan dengan 4 helikopter, mereka menembak dengan peluru tajam dari udara."
Ahmed Brahimi, Aljazair
Dari wawancara dengan The Independent.
"Mereka (Israel) menghina kami. Kami tidak bersenjata. Kami pergi ke sana tidak untuk berperang. Kami melakukan doa pagi (Shalat Subuh) ketika pertama kali Israel mencoba datang ke kapal Mavi Marmara."
"Kami menggunakan tongkat dan semua apa yang bisa kami temukan untuk mempertahankan diri menghentikan serangan tentara Israel. Pada saat serangan kedua (dari helikopter), mereka berhasil menculik anak muda kapten kapal Mavi Marmara, dan kemudian dipaksa untuk menyerah."
Norazma Abdullah, Malaysia
Dari sebuah wawancara dengan The Independent.
"Israel menyerang kami tanpa peringatan sesaat setelah shalat subuh."
"Mereka menembak dengan peluru karet tetapi beberapa waktu kemudian mereka menggunakan peluru tajam. Lima orang tewas di tempat dan setelah itu kami menyerah."
Espen Goffeng, Norwegia
Dari sebuah wawancara dengan Sydney Morning Herald.
"Pertama kali pasukan khusus Israel datang menggunakan perahu kemudian awak perahu kami melakukan pembelaan dengan menyemprotkan air dari selang pemadam kebakaran. Hal itu menyebabkan tentara Israel tidak bisa naik ke kapal kami. Beberapa tentara Israel di tangkap dan sebuah Uzi dan pistol kami sita, kemudian amunisinya dikosongkan dan dibuang ke laut. Kami akan melakukan segala cara untuk menunjukkan bahwa kami melakukan aksi damai dan kami tidak memiliki senjata."
"Kemudian datang pasukan dengan 4 helikopter, mereka menembak dengan peluru tajam dari udara."
Ahmed Brahimi, Aljazair
Dari wawancara dengan The Independent.
"Mereka (Israel) menghina kami. Kami tidak bersenjata. Kami pergi ke sana tidak untuk berperang. Kami melakukan doa pagi (Shalat Subuh) ketika pertama kali Israel mencoba datang ke kapal Mavi Marmara."
"Kami menggunakan tongkat dan semua apa yang bisa kami temukan untuk mempertahankan diri menghentikan serangan tentara Israel. Pada saat serangan kedua (dari helikopter), mereka berhasil menculik anak muda kapten kapal Mavi Marmara, dan kemudian dipaksa untuk menyerah."
Norazma Abdullah, Malaysia
Dari sebuah wawancara dengan The Independent.
"Israel menyerang kami tanpa peringatan sesaat setelah shalat subuh."
"Mereka menembak dengan peluru karet tetapi beberapa waktu kemudian mereka menggunakan peluru tajam. Lima orang tewas di tempat dan setelah itu kami menyerah."
Espen Goffeng, Norwegia
Dari sebuah wawancara dengan Sydney Morning Herald.
"Mendengar peluru pertama yang mengenai kapal (Mavi Marmara) terdengar seperti bola cat."
"Beberapa orang mengatakan ada kaca di luka mereka. Ada banyak darah di tangga dan kemudian suara amunisi yang mengenai logam menjadi berubah - saya berpikiran bahwa mereka menggunakan peluru tajam.. Semua orang berteriak, 'peluru tajam! peluru tajam! "
"Aku membantu membawa satu orang yang mati turun ke geladak kedua dan saat aku kembali, orang yang telah ditembak di kakinya sedang dibawa turun ke bawah. Dan ketika saya pindahkan ke ruang pers., Salah satu orang yang bekerja di sana sudah mati dengan lubang di keningnya dan setengah kepalanya telah hilang"
Jerry Campbell, Australia
Dari wawancara dengan Sydney Morning Herald.
"Sambil melihat ke atas saya membawa orang Indonesia yang xterluka dan saya juga melihat suamiku dibawa masuk"
"Aku melihat dua orang mati di luar sana... lantai berlumuran darah dan unit IV diikat dengan perban."
"Ada satu orang perutnya terbuka - ususnya sudah keluar dan dokter mengeluarkan beberapa peluru dari dalam perut, sebelum mengambil semua pelurunya, saya tidak tahu apakah dia selamat atau tidak.."
Anne Jones, Amerika Serikat
Dari wawancara dengan Sydney Morning Herald.
"Angkatan Pertahanan Israel bertindak seperti pembajak laut menembaki kami dan mencuri kapal-kapal kami di perairan internasional,"
"Mereka menculik kami dan membawa kami ke Israel, kami ditangkap dan kami dipenjarakan, mereka menggiring kami dan sebelumnya tentara Israel memeriksa rekaman kamera yang diduga dapat menyebabkan pelanggaran terhadap Konvensi Jenewa."
"Beberapa orang mengatakan ada kaca di luka mereka. Ada banyak darah di tangga dan kemudian suara amunisi yang mengenai logam menjadi berubah - saya berpikiran bahwa mereka menggunakan peluru tajam.. Semua orang berteriak, 'peluru tajam! peluru tajam! "
"Aku membantu membawa satu orang yang mati turun ke geladak kedua dan saat aku kembali, orang yang telah ditembak di kakinya sedang dibawa turun ke bawah. Dan ketika saya pindahkan ke ruang pers., Salah satu orang yang bekerja di sana sudah mati dengan lubang di keningnya dan setengah kepalanya telah hilang"
Jerry Campbell, Australia
Dari wawancara dengan Sydney Morning Herald.
"Sambil melihat ke atas saya membawa orang Indonesia yang xterluka dan saya juga melihat suamiku dibawa masuk"
"Aku melihat dua orang mati di luar sana... lantai berlumuran darah dan unit IV diikat dengan perban."
"Ada satu orang perutnya terbuka - ususnya sudah keluar dan dokter mengeluarkan beberapa peluru dari dalam perut, sebelum mengambil semua pelurunya, saya tidak tahu apakah dia selamat atau tidak.."
Anne Jones, Amerika Serikat
Dari wawancara dengan Sydney Morning Herald.
"Angkatan Pertahanan Israel bertindak seperti pembajak laut menembaki kami dan mencuri kapal-kapal kami di perairan internasional,"
"Mereka menculik kami dan membawa kami ke Israel, kami ditangkap dan kami dipenjarakan, mereka menggiring kami dan sebelumnya tentara Israel memeriksa rekaman kamera yang diduga dapat menyebabkan pelanggaran terhadap Konvensi Jenewa."
»
